Merecido reconocimiento a Fernando Rendón en Vietnam

178
Fernando Rendón.

Renata Cabrales
@RENATARELATA 

El pasado domingo 13 de enero, el poeta revolucionario Fernando Rendón compartió con quienes lo siguen en las redes sociales la gran noticia sobre un nuevo nombramiento en el campo de las artes: “La Unión de Escritores de África, Asia y América Latina me ha designado como su Secretario Delegado por América Latina, en su reunión anual de Marruecos celebrada esta semana. Así me informó esta mañana el escritor ruso Oleg Bavykin. Es una honrosa y generosa designación y una responsabilidad enorme en un momento en que el Movimiento Poético Mundial ha corroborado que celebrará en febrero más de 445 acciones poéticas por un mundo sin muros ni barreras en más de la mitad de los países del orbe. También posibilitará el acercamiento sin precedentes a una mutua cooperación de las dos organizaciones en el futuro cercano.

Pero no solo ha sido el actual nombramiento el motivo de celebración por el reconocimiento a su labor artística y a su compromiso con la poesía como medio para la construcción de la paz, sino también el reciente premio recibido: Premio Nacional de Literatura de Vietnan, el cual le fue otorgado en días pasados.

En una conversación con VOZ, Rendón habla sobre las características del reconocido galardón:

“El jueves 10 de enero me llamó el traductor de mi libro, que fue publicado en noviembre pasado en Hanói, por la Asociación de Escritores de Vietnam, el libro se llama El porvenir y está escrito sobre la piedra antigua, es un libro bilingüe vietnamita-español traducido por Quan Pham Long, quien fue quien me dio la noticia. Fue escogido entre 10 libros y al final quedaron solo tres, y fue seleccionado entre esos tres… Para mí es un honor y un orgullo inmenso recibir este premio que me entregarán en febrero de este nuevo año, en el desarrollo del Congreso Nacional de Literatura de Vietnam y del Festival de Poesía Internacional de poesía en Hanói”.

Vietnam y el legado de paz

Acerca del premio, la poesía colombiana y el pueblo vietnamina, el autor afirma que: “Estaré allá entre el 13 y el 23 de febrero, y eso es un reconocimiento grande para mí personalmente, lo tomo también como un reconocimiento para la poesía colombiana y la poesía latinoamericana, viene de un país que es el orgullo de los pueblos del mundo, es el pueblo que más conoce sobre la naturaleza y el contenido profundo de la paz, porque es un pueblo que venció sobre naciones invasoras, especialmente en el siglo 20 cuando todos recordamos que vencieron al colonialismo francés, al colonialismo japonés y al imperio norteamericano que sufrió su primera derrota militar en campo abierto en 1975.

Pero no solo el hecho de recibir el galardón lo conduce hacia el victorioso pueblo vietnamina, sino además, su condición como jurado de otro importante reconocimiento a las y los mejores en el campo literario: “También voy a viajar en condición de presidente del jurado del Premio Internacional de Poesía de Hanói, a poemas escritos sobre Vietnam, voy a viajar por eso un poco antes de la fecha en que se inaugura el festival internacional de poesía, y también me siento muy contento por esto, por la responsabilidad que ellos han depositado en mí, les he ayudado un poco sugiriendo nombres y hojas de vida de poetas, para ellos invitar a esta próxima edición del festival”, afirma Rendón.

Aprendizajes

Para Rendón, no solo la idea de un intercambio cultural entre Vietnam y Colombia es importante para el desarrollo cultural del país, sino también es importante que Colombia tomé como modelo a seguir la resistencia de un pueblo que venció al imperio y siguió luchando por su soberanía: “Espero lo mejor de las relaciones entre los pueblos de Vietnam y de Colombia, y que el pueblo colombiano, en esta nueva etapa de su lucha resistente por una patria democrática, democracia popular aprenda a confiar en sí mismo, en su instinto, que 200 años de hegemonía bipartidista son suficientes, tenemos que tener más conciencia de la fuerza que somos nosotros mismos como pueblo y como clase para en una próxima contienda electoral alcanzar el poder o a través de una forma más reflexiva, que el pueblo colombiano asuma para acceder al poder y asumir los cambios políticos que nuestro país necesita con urgencia”.

Poemas

Mi hermano loco

Mi hermano loco de alegría no habla, canta.

Sus ojos sonríen, su memoria brilla.

Pero ¿qué es lo que canta sin descanso?

 

Canta bajo su sombrero cónico que la vida toda triunfó sobre la muerte una, dos, tres veces.

Canta en las arterias de la capital, en los campos de arroz, en las plazas de mercado.

Evoca un día en que una dulce mujer pedaleaba con su fusil en bicicleta,

y ahora descansa con su amor sobre la terraza que alzaron.

 

Canta que siendo niño fue un esclavo conduciendo un búfalo entre minas.

Canta que una vez vio el cielo de su aldea oscurecido por aviones de guerra extranjeros.

Canta que vivió con una bella mujer desconocida un minuto de amor y paraíso en las trincheras.

 

Mi hermano loco sabe que la verdadera paz es la que el propio pueblo alcanza.

Y sabe muy bien que la desgracia está en el pasado y no en el futuro de los pueblos

que siembran hondo su sueño en la historia del tiempo.

 

El hombre que lee tranquilo

 

El hombre que lee tranquilo esta mañana

en las orillas del lago Hoan Kiem, en Hanói, en tiempos de paz,

sabe que bajo sus rizadas aguas duerme la espada de Le Loi,

que hizo retroceder a los conquistadores en un tiempo difícil para el país.

Lo sabe también el Templo de la Montaña de Jade.

 

La dulce anciana que me ofrece sonriendo a mi paso

una naranja amarilla como un pequeño sol,

sabe que los cham, los jemeres, los mongoles y los japoneses ya se fueron,

y que los chinos que ocuparon sus tierras por mil años no regresarán.

 

El hombre silencioso que habló esta noche

en la galería de arte de la capital, recuerda que un guerrillero vietnamita

fue abatido por un tiro de pistola de un ocupante francés,

junto al muro de la casa de sus padres, en la aldea Chua,

donde los sembradores de arroz escriben poesía.

 

El pescador arrojó ayer su anzuelo al estanque en espera de un pez,

preserva en su memoria aquel mediodía de abril

cuando Le Van Phuong derribó con su tanque

la puerta del Palacio de Saigón

mientras caían del cielo racimos de asesinos,

que intentaban huir en helicópteros.

 

Entonces los habitantes del norte y del sur,

separados por el enemigo,

pudieron cruzar el puente de Hien Lượng

para abrazarse de nuevo y poner fin a su dolor.

De esta manera pudo reconstruirse el país.

 

La sangre derramada permanece en la memoria,

pues ha llegado al mundo para permanecer en él.

Sobre la piedra viva se erige la imagen de los siglos,

pero el mundo no aprende la lección,

Todavía no cree que puede terminar la pesadilla.

 

Querido mundo, escucha de nuevo al corazón alado.

Con siglos de horror se paga el nihilismo.

Un pueblo atraviesa los siglos para hablarte.

Su leyenda circula sin cesar las arterias del Gran Cuerpo.

Como el vivir, no se olvida nunca el lenguaje de los libres.

Respira mucho más hondo que la muerte.

Una nueva lengua reconquistará las posiciones perdidas.

La siembra de colores se restaura con la sangre del sacrificio de los pueblos.

 

Si el amor pudo reconstituir tantos desastres,

así mismo recobrará en su antiguo esplendor al universo.

178 Comentarios

  1. I think this is among the most significant info for
    me. And i am glad reading your article. But wanna remark on some general things, The website style
    is ideal, the articles is really great : D. Good job, cheers

  2. Hey there, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it
    has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!

    Other then that, great blog!

  3. Hey I am so excited I found your webpage,
    I really found you by accident, while I was looking on Google for something else,
    Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the
    theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment
    but I have bookmarked it and also added
    your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a
    lot more, Please do keep up the great work.

  4. I have been surfing on-line more than 3 hours as of late, yet I
    never found any interesting article like yours. It’s pretty value enough for me.
    Personally, if all webmasters and bloggers made good content material as you probably did, the internet will
    be much more useful than ever before.

  5. Hmm it seems like your website ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say,
    I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m
    still new to everything. Do you have any tips for rookie blog writers?
    I’d certainly appreciate it.

  6. Hello! Do you know if they make any plugins to help
    with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good
    success. If you know of any please share. Thank you!

  7. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now
    each time a comment is added I get four e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove people from that service?
    Thanks a lot!

  8. Hello, i feel that i noticed you visited my web site so i got here
    to go back the want?.I am attempting to in finding issues to improve my website!I assume its good enough to use a few of your concepts!!

  9. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i
    was just wondering if you get a lot of spam comments?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything
    you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any
    support is very much appreciated.

  10. Hi, I do believe this is an excellent website. I stumbledupon it ;
    ) I will return once again since i have bookmarked it.

    Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide
    other people.

  11. I like the valuable information you provide in your articles.

    I will bookmark your blog and check again here regularly.
    I’m quite sure I will learn many new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  12. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add
    to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for
    quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to
    your new updates.

  13. I’m really inspired with your writing skills as smartly as with the structure to your weblog.
    Is that this a paid topic or did you modify it your self?
    Anyway stay up the nice high quality writing, it’s uncommon to
    see a great weblog like this one nowadays..

  14. I am really loving the theme/design of your site.
    Do you ever run into any internet browser compatibility problems?

    A small number of my blog audience have complained about
    my site not working correctly in Explorer but looks great
    in Chrome. Do you have any advice to help fix this issue?

  15. Hi, Neat post. There’s a problem with your site in web explorer, could
    test this? IE still is the market chief and a huge part of other folks will leave out your wonderful writing
    because of this problem.

  16. Thank you, I’ve recently been searching for info approximately this subject for a long
    time and yours is the best I have found out so far. But, what about the bottom line?
    Are you certain in regards to the supply?

  17. We are a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your site provided us with valuable information to work
    on. You’ve done an impressive process and our entire group shall be thankful to you.

  18. Great beat ! I would like to apprentice at the
    same time as you amend your web site, how could i subscribe
    for a weblog web site? The account aided me a applicable
    deal. I have been a little bit familiar of this your broadcast provided shiny clear concept

  19. Awesome blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out
    there that I’m totally confused .. Any tips? Thanks a
    lot!

  20. After looking into a handful of the articles on your site,
    I seriously like your way of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark
    website list and will be checking back in the near future.
    Take a look at my web site too and let me know what you think.

  21. Hey there fantastic website! Does running a blog such as this take a massive amount work?
    I have virtually no understanding of computer programming but I
    had been hoping to start my own blog soon. Anyways, should you have
    any recommendations or techniques for new blog owners please share.
    I understand this is off topic nevertheless I simply had to ask.
    Thanks a lot!

  22. Hello there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some
    targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
    If you know of any please share. Thank you!

  23. An outstanding share! I have just forwarded this onto a coworker who had been conducting
    a little research on this. And he in fact ordered
    me lunch due to the fact that I stumbled upon it for him…
    lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!!
    But yeah, thanks for spending some time to discuss this subject
    here on your blog.

  24. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that
    it is truly informative. I’m gonna watch out for brussels.

    I will appreciate if you continue this in future.
    Numerous people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  25. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this blog.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between user friendliness and
    visual appeal. I must say you’ve done a superb job with this.
    In addition, the blog loads super fast for me on Firefox.
    Superb Blog!

  26. Hey There. I discovered your blog the use of msn. This is a very well written article.
    I will make sure to bookmark it and return to learn extra of your helpful info.
    Thank you for the post. I will certainly return.

  27. I’m really loving the theme/design of your website.
    Do you ever run into any browser compatibility issues?
    A couple of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Opera.
    Do you have any tips to help fix this problem?

  28. Definitely imagine that that you stated. Your favorite justification seemed to
    be on the web the easiest thing to consider of. I say to you, I
    certainly get annoyed while people consider concerns that they plainly do not recognize about.
    You controlled to hit the nail upon the highest and outlined
    out the whole thing without having side-effects , folks can take a signal.
    Will likely be again to get more. Thanks

  29. My brother suggested I might like this web site.
    He was entirely right. This post actually made my day.
    You can not imagine simply how much time I had spent for
    this information! Thanks!

  30. Having read this I thought it was extremely enlightening.
    I appreciate you finding the time and energy to put this
    content together. I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading
    and commenting. But so what, it was still worthwhile!

  31. Undeniably believe that that you stated. Your favourite justification appeared to be at
    the web the easiest factor to be aware of. I say to you, I definitely get irked while other folks consider worries that they plainly do not recognise about.
    You managed to hit the nail upon the highest as neatly as outlined out the entire thing with no need side-effects , folks can take a signal.

    Will likely be back to get more. Thanks

  32. What i do not understood is actually how you’re not really a lot more well-preferred than you might be now.
    You’re very intelligent. You recognize therefore considerably relating to this subject, made me in my view consider it from a lot of varied angles.
    Its like men and women don’t seem to be interested until it’s
    something to do with Lady gaga! Your personal stuffs excellent.
    At all times maintain it up!

  33. certainly like your web-site however you have to take a look at the spelling on several of your posts.
    Several of them are rife with spelling issues and I to find it very
    bothersome to inform the truth on the other hand I’ll surely come back again.

  34. I have to thank you for the efforts you have put in writing
    this site. I am hoping to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well.
    In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my own, personal site now 😉

  35. Howdy, I do believe your website could possibly be having web browser
    compatibility problems. Whenever I take a look at your website in Safari, it looks fine however, if opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues.
    I merely wanted to provide you with a quick heads up!

    Aside from that, excellent blog!

  36. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as
    though you relied on the video to make your point.

    You definitely know what youre talking about, why waste your
    intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something informative to read?

  37. It’s actually a nice and useful piece of information. I am
    satisfied that you shared this useful info with us.
    Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  38. Hi there, I discovered your site by the use of Google at the same time
    as searching for a comparable subject, your web site came
    up, it appears to be like good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Hello there, just became aware of your weblog through
    Google, and found that it’s really informative. I am gonna watch out for brussels.
    I’ll appreciate when you proceed this in future. Numerous other people will probably be
    benefited out of your writing. Cheers!

  39. Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick
    shout out and say I truly enjoy reading your articles. Can you suggest any other blogs/websites/forums that
    cover the same subjects? Many thanks!

  40. Excellent article. Keep posting such kind of info on your blog.
    Im really impressed by it.
    Hello there, You’ve done an excellent job. I will definitely
    digg it and in my view suggest to my friends. I am sure they’ll be
    benefited from this site.

  41. hello there and thank you for your info –
    I’ve definitely picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical points using this website, since I
    experienced to reload the site many times previous to I could get
    it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK?
    Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your
    high quality score if advertising and marketing with Adwords.

    Well I’m adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective fascinating content.
    Make sure you update this again soon.

  42. Very great post. I just stumbled upon your weblog and wished to say
    that I’ve truly enjoyed browsing your blog posts.
    In any case I’ll be subscribing on your feed and
    I am hoping you write again very soon!

  43. Hello There. I found your blog using msn. This is a really well
    written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your
    useful information. Thanks for the post. I will definitely return.

  44. I simply couldn’t go away your website before suggesting that I extremely enjoyed the usual
    information a person provide for your guests?

    Is going to be back regularly to check out new posts

  45. We are a group of volunteers and starting a new scheme
    in our community. Your website provided us with valuable info to work
    on. You’ve done a formidable job and our entire community will be thankful to
    you.

  46. My spouse and I stumbled over here different web address and thought I may as well check things out.
    I like what I see so now i’m following you.
    Look forward to exploring your web page repeatedly.

  47. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on various websites
    for about a year and am concerned about switching to another platform.
    I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can transfer
    all my wordpress posts into it? Any kind of help would be greatly appreciated!

  48. Hi! Someone in my Myspace group shared this site with us so I
    came to check it out. I’m definitely loving the information. I’m bookmarking
    and will be tweeting this to my followers! Wonderful blog and amazing design and style.

  49. Someone essentially assist to make severely posts I would state.

    This is the very first time I frequented your web page and to this point?
    I surprised with the research you made to make this actual
    submit extraordinary. Wonderful task!

  50. We’re a gaggle of volunteers and starting a brand new scheme in our community.
    Your website offered us with helpful information to work on. You’ve performed a formidable task and our
    entire group might be grateful to you.

  51. I have to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
    I’m hoping to see the same high-grade content from you in the future as well.
    In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own website now 😉

  52. Appreciating the time and energy you put into your
    site and in depth information you offer. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t
    the same old rehashed information. Wonderful read!
    I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  53. I think that everything published made a ton of sense.
    However, what about this? what if you added a little content?
    I ain’t saying your information isn’t solid, however suppose you added something to maybe grab people’s attention? I mean Merecido
    reconocimiento a Fernando Rendón en Vietnam – Semanario Voz is kinda boring.
    You could look at Yahoo’s front page and see how they create news headlines to
    grab people to click. You might try adding a video or
    a picture or two to get readers interested about what you’ve got to say.
    In my opinion, it might make your posts a little bit more interesting.

  54. Can I simply say what a relief to discover somebody that genuinely knows what they’re talking about online.

    You actually realize how to bring a problem to light
    and make it important. More people really
    need to check this out and understand this side of the story.
    I can’t believe you are not more popular since
    you definitely have the gift.

  55. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of
    your magnificent post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  56. Right here is the right website for anyone who hopes to
    find out about this topic. You know so much its almost hard
    to argue with you (not that I really would want to…HaHa).
    You definitely put a fresh spin on a topic that’s been written about for a long time.
    Wonderful stuff, just excellent!

  57. I have been browsing online more than 2 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did,
    the web will be a lot more useful than ever before.

  58. I’ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this sort
    of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site.
    Reading this information So i’m glad to show that I’ve a very good uncanny
    feeling I came upon just what I needed. I such a lot without
    a doubt will make certain to don?t disregard this website and provides
    it a glance regularly.

  59. Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am going through
    troubles with your RSS. I don’t understand why I cannot join it.

    Is there anyone else getting identical RSS problems?
    Anybody who knows the solution can you kindly respond?
    Thanks!!

  60. My brother suggested I would possibly like this web site. He was once
    totally right. This put up actually made my day.
    You cann’t imagine just how so much time I had spent for
    this information! Thank you!

  61. Hi there would you mind sharing which blog platform you’re using?

    I’m planning to start my own blog soon but I’m having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs
    and I’m looking for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

  62. Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I may come back once again since i have
    saved as a favorite it. Money and freedom is the best way to change,
    may you be rich and continue to guide other
    people.

  63. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to
    this superb blog! I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your
    RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will talk about this site with my Facebook group.
    Chat soon!

  64. Hi, I do think this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I may return once
    again since I bookmarked it. Money and freedom is the best way to change,
    may you be rich and continue to guide others.

  65. Hello there! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.

    Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
    My website covers a lot of the same subjects as yours and
    I feel we could greatly benefit from each other. If you
    are interested feel free to send me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

  66. I am curious to find out what blog platform you’re working with?
    I’m experiencing some small security problems with my latest website and I’d like to find something more safeguarded.
    Do you have any suggestions?

  67. I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts on this kind of space .
    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site.
    Studying this information So i am happy to express that I have a very just right uncanny
    feeling I came upon exactly what I needed. I so much no doubt will make sure to do not fail to remember this web site and provides it a look regularly.

  68. It is in reality a great and useful piece of information. I am satisfied
    that you just shared this helpful information with us. Please stay us informed
    like this. Thank you for sharing.

  69. Hey there, I think your website might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Ie, it looks
    fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that,
    amazing blog!

  70. I’m now not certain the place you are getting your information, but
    good topic. I needs to spend some time finding out more
    or working out more. Thanks for wonderful info I was
    on the lookout for this information for my mission.

  71. I do not know if it’s just me or if everyone else encountering issues with your
    website. It appears like some of the text within your content are running off the screen. Can somebody else please comment
    and let me know if this is happening to them too?
    This might be a issue with my web browser because I’ve
    had this happen previously. Cheers

  72. I’m not sure where you are getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for great information I was looking for this info for my
    mission.

  73. Great post. I was checking continuously this blog
    and I am impressed! Extremely useful info particularly the last part 🙂 I care for such information much.

    I was looking for this particular information for
    a long time. Thank you and good luck.

  74. Hello are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but
    I’m trying to get started and set up my own. Do you need any html coding
    expertise to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  75. Price Comparison Propecia Finasteride Secure Ordering Bentyl Internet Free Shipping Store Munich Viagra Kaufen Rechnung viagra Cephalexin Through Iv Zithromax And Coumadin Effexor Canada No Prescription

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

*